iPadアプリ「細川家の名宝」

国宝、重要文化財を含む永青文庫コレクションをiPadアプリならではの楽しみ方で。貴重な歴史的名品茶碗を自分の手で回転させて、こころゆくまで眺める。20mもある室町時代の絵巻物を原寸で隅々まで鑑賞する。わかりやすい作品解説はもちろん、禅画スケッチ機能や、画像付きコメント（発見、質問、感想など）投稿機能も備えました。「細川家の名宝」は、どなたでも楽しめるアプリです。

<English>
Enjoy the Eisei Bunko Collection, including national treasures and important cultural property, in the way you can only experience with the iPad. View the historical masterpiece tea bowl as long as you like, as you turn it with your hand. Enjoy the 20m Muromachi period painted scroll in its original size. Also includes comments of artworks, Zen painting sketch features and features to share comments and images to this websites. “Hosokawa Family Treasures”is an app where anybody can enjoy.

<Française>
Profitez de la collection Eisei Bunko, ainsi que des trésors nationaux et bien culturel important, d'une façon unique au moyen de votre iPad. Admirez et faites tourner dans votre main le bol à thé, chef d'œuvre historique, autant que vous le souhaitez. Admirez le parchemin de 20 mètres de l'ère période Muromachi taille originale. Retrouvez également des commentaires sur les œuvres d'art, des ateliers de peinture Zen et la possibilité de partager vos commentaires et images sur ce sites internet. « Hosokawa Family Treasures » est une application où tout le monde peut y trouver son compte.

本アプリケーションは、定期的に刊行していく予定の「細川家の名宝」アプリケーションのパイロット版です。700年以上の歴史をもつ細川家に伝来する美術工芸品・歴史資料などの貴重な文化財、近現代の優れた美術品や書籍を公開。本パイロット版では、そのエッセンスを凝縮し、多岐にわたるコレクションから代表的な作品をピックアップしてご紹介しています。今後はテーマごとにiPadアプリケーションとして3か月に1回程度刊行していく予定です。創刊1号は2011年夏にリリース見込み。どうぞご期待ください。

<English>
This app is the pilot edition of the "Hosokawa Family Eisei Bunko Collection" which is planned to be issued at regularly in the future. The app makes exceptional works of art and publications available to the public, including important cultural assets such as fine art and historical documents that have been passed down through the Hosokawa family over its more than 700 years of history. The pilot edition, condenses the essence of these, introducing representative works chosen from a wide ranging collection. Future editions focusing on different themes will be published every three months as an iPad app. Issue 1 is planned to be released in Summer 2011.

<Française>
Cette application est l'édition pilote de "la collection de la famille Hosokawa Bunko Eisei" qui est prévue d'être mise à jour régulièrement à l'avenir. L'application met des œuvres d'art exceptionnelles et des publications à la disposition du public, y compris d'importants atouts culturels tels que les objets d'art et documents historiques qui ont été transmis par la famille Hosokawa sur ses plus de 700 ans d'histoire. L'édition pilote condense l'essence de ces derniers, introduisant des œuvres choisies parmi une collection de grande envergure. Les prochaines éditions qui se concentreront sur des thèmes différents seront publiées tous les trois mois au format d'une application iPad. La publication numéro 1 est prévue pour le Été 2011.

総合監修は細川護熙氏
Hosokawa Morihiro as general supervisor
Hosokawa Morihiro en tant que superviseur général

永青文庫理事長であり、第79代内閣総理大臣、第18代細川家当主。政界引退後は、陶芸、絵画など、幅広く創作活動を行う細川護熙氏を総合監修に迎え、作品のエピソードもあわせて紹介していきます。細川氏のみならず、歴史やアート、絵画や漫画など、作品に関連する各界の作家やクリエイターとの対談企画も予定しています。

<English>
Hosokawa Morihiro is the board chairman for Eisei Bunko, 79th Prime minister in Japan, and the 18th head of the Hosokawa family. Hosokawa, who became active in a wide variety of creative fields including ceramics and paintings after retiring from his political career, joins as the supervisor, along with the stories behind them. Not just Hosokawa, we are planning to have interviews with writers and creators from all fields, such as history, art, painting and comics.

<Française>
Hosokawa Morihiro est le président du conseil d'Eisei Bunko, 79ème Premier ministre du Japon, et le 18ème membre de la famille Hosokawa. Hosokawa, qui est devenu actif dans un large éventail de domaines créatifs allant de la céramique à la peinture après s'être retiré de sa carrière politique, se joint en tant que superviseur, apportant toutes ces histoires avec lui. Il ne s'agit pas seulement de Hosokawa, nous prévoyons d'avoir des entretiens avec des écrivains et des créateurs de tous genres, comme l'histoire, l'art, la peinture et la bande dessinée.

あなたが描いた達磨図の模写を、アプリからtwitterへ投稿して共有できます。今後はコンテストやランキングも予定していますのでご期待ください。 絵巻物では、あなたが見つけた新発見や素朴な疑問をその画像とともにtwitterへ投稿できます。描いた絵について語り合ったり､絵巻物の解釈や見所を、twitterやウェブサイトを通じて分かち合えます。

<English>
Share your trace drawing of the image of Dharma to twitter from this app. Contests and rankings are also planned in the future. For illustrated scrolls, you can publish discoveries and questions along with the image to twitter. Communicate with people through your drawings, interpretations and insights on the websites.

<Française>
Partagez sur Twitter vos ébauches de l'image du Dharma à partir de cette application. Concours et classements sont également prévus à l'avenir. Pour des rouleaux illustrés, vous pouvez publier vos découvertes et vos questions avec l'image jointe sur twitter. Communiquer avec les gens grâce à vos dessins, interprétations et points de vue sur les sites Internet.